내 소소한 일상들

안녕하세요.

오늘은 '갱신'과 '경신'의 차이에 대해 알아볼게요.

마침내 신기록 갱신 (×)

→ 마침내 신기록 경신 (○)

‘갱신’과 ‘경신’의 한자는 둘 다 ‘更新’으로 똑같습니다.

한자 ‘更’을 ‘고칠 경’ ‘다시 갱’의 두 가지로 읽을 수 있다 보니 ‘경신’과 ‘갱신’의 구분이 생겼습니다.

경기에서 새 기록을 세웠을 때는 반드시 ‘경신’을 쓰고,

법률적으로 기간을 연장하는 일에는 ‘갱신’을 씁니다.

기록은 ‘경신’하는 게 맞고, 계약이나 여권, 비자, 면허 등은 ‘갱신’하는 게 맞습니다.

이미 있던 것을 고쳐 새롭게 한다는 뜻으로는 ‘경신’과 ‘갱신’ 둘 다 쓸 수 있는데

이는 ‘고침’으로 순화해 쓸 것을 권합니다.

여권과 비자 둘 다 경신해야 한다. (×)

→ 여권과 비자 둘 다 갱신해야 한다. (○)

거래업체와 계약 경신 (×)

→ 거래업체와 계약 갱신 (○)

출처 : 다음국어사전