단발마 vs 단말마

 

 

 

 

안녕하세요.

오늘은 '단발마'와 '단말마' 중 어느 것이 옳은 표현인지 알아볼게요.

 

 

 

 

단발마의 비명 (×)

→ 단말마의 비명 (○)

 

극한 고통에서 지르는 비명을 묘사할 때 자주 쓰이는 표현으로, ‘단발마’는 틀리며 ‘단말마’가 맞습니다.

임종의 순간 또는 숨이 끊어질 때의 모진 고통을 뜻합니다.

단말마의 한자를 보면 ‘말마(末魔)를 끊는다(斷)‘인데,

말마는 산스크리트 어로 급소를 뜻하는 ’marman'의 소리를 딴 한자라고 합니다.

그리하여 ‘단말마’는 급소를 베이는 것 같은 고통을 뜻하게 된 것입니다.

 

단발마의 고통 (×)

→ 단말마의 고통 (○)

 

 

 

출처 : 다음국어사전